Ein Fan übersetzt eine bisher nur in Japan erhältliche Iwata-Anfrage an den Hersteller von Crystal Bearers

Ein Fan übersetzt eine bisher nur in Japan erhältliche Iwata-Anfrage an den Hersteller von Crystal Bearers

Von Eric Van Allen News Editor

07/12/2019

Haben Sie einen News-Tipp?

Gibt es etwas, über das wir Ihrer Meinung nach berichten sollten? ? E-Mail an news@usgamer.net.

Einige der berühmten Iwata Ask-Kolumnen von Satoru Iwata wurden nie für ein englisches Publikum übersetzt. Ein solches Interview über Final Fantasy Crystal Chronicles: Die Kristallträger erhält dank eines engagierten Fans endlich eine englische Übersetzung.

Nick Mosier arbeitet in seiner Freizeit als Übersetzer und veröffentlicht häufig auf seiner Website Game In Japanese. Er veröffentlicht segmentierte Abschnitte eines Interviews mit dem Entwickler von The Crystal Bearers, Akitoshi Kawazu, und selbst die erste Seite ist bereits interessant.

Satoru Iwata, ehemalige Der Präsident von Nintendo, der im Jahr 2015 an den Folgen eines Gallengangswachstums gestorben ist, führt sofort Gespräche über Kawazus Weg in die Entwicklung. Die beiden lieben die Anfänge von Computern wie dem Apple 2 und diskutieren, dass Kawazu im heutigen Square Enix fast nicht eingestellt wurde. Hier ist ein Auszug aus Mosiers Übersetzung des Abschnitts:

Kawazu: Es ist eine peinliche Geschichte, aber… Es begann mit einem Teilzeit-Joblisting-Magazin. Gelegentlich hatten sie Stellenausschreibungen, aber ich wusste nichts über eine Firma namens Square. Als sie 水晶 水晶 の ラ ゴ ン ゴ [Suishou no Dragon] veröffentlichten, hatten sie jedoch eine Anzeige mit einer Illustration von Gen Sato“Oooh … Ups.‘ Aber wir haben uns unterhalten und sie haben mir gesagt, ich solle zu einem Interview kommen.

Wenn die Person am Telefon gesagt hätte, dass die Frist abgelaufen ist, machen Sie sich keine Sorgen hierher zu kommen …

Kawazu: Ich frage mich, wie sich die Dinge entwickelt hätten. (lacht)

Es lohnt sich sehr, sie zu lesen, auch wenn Sie Ich bin kein Fan von Crystal Chronicles. Die Iwata Asks-Reihe bot einen umfassenden Einblick in die Entwickler von Nintendo, sowohl als Schöpfer als auch als Person, und diese Reihe enthält definitiv viele berührende Noten. Es war eine Serie, die so unvergesslich ist, dass sie kompiliert wird Ein neues Buch, ein großes Dankeschön an Mosier, der sich die Zeit genommen und dafür gesorgt hat.

q , quelle

Zusammenhängende Posts:

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.